ON THE TRANSLATION OF TA’WILAT AL-QUR’AN
TE’VÎLÂTÜ’L-KUR’ÂN TERCÜMESİ ÜZERİNE

Author : Ekrem YÜCEL - Fatih Muhammet YÜKSEL
Number of pages : 168-184

Abstract

One of two books of Maturidi that has survived until today is Tawilat al-Quran, which is commentary of Quran. To translate of this book into Turkish is very important. Because both it has been easier for the book to reach large audiences who do not speak Arabic, and has been possible to learn the Maturidi’s ideas from his own book. Additionally, the translation of classical books about religious sciences will contribute positively to our life of idea and science. However, in translation many factor are effective such as features of languages and translator’s perspective and scientific field, which the text is related and cultural features of language. This situation makes it difficult the translation from language to another and it causes to occur some mistakes. It is seen also, where it occurs some mistake that it needs to reform in the translation of Tawilat al-Quran such as translation mistakes and supplementary that was added the text and misreading of person names and material mistakes and sections that untranslated and mistakes in investigation and extraction. I hope that this mistakes to consider and to reform by reviewing the translation in the next editions of Tawilat al-Quran.

Keywords

Maturidi, Tawilat al-Quran, Translation, Translation Mistakes.

Read:152

Download: 65

Atıf Bulunamadı