Author :
Abstract
İslam tarihinde Abbâsîler devrinde görülen bilim ve felsefe alanlarındaki üretim Beytülhikme merkezli tercüme hareketi olarak tanımlanmıştır. Beytülhikme’de kadim dünyanın ilmî mirası Arapça’ya ve Arap kültürüne tercüme edilmiştir. Bu süreçte Süryani mütercim ve bilginler hem Süryanice’den hem de Grekçe gibi başka dillerden eserler ve klasikler tercüme ederek Beytülhikme’nin netice vermesinde etkili olmuşlardır. Müslümanların Suriye, Irak, Filistin ve Mısır’a hâkim olmasıyla bu coğrafyada yaşayan Süryaniler müslüman idarecilerin hâkimiyeti altına girmiştir. Farklı dinî geleneklere sahip olduklarından farklı kiliselerin ismi altında bulunan Süryani bilginler, mezhep farklı gözetmeksizin Beytülhikme’de görev almış ve Arapça oluşacak ve gelişecek ilimlere zemin hazırlamışlardır. Günümüzdeki ilimlerin tarihî süreci Beytülhikme’de görev yapan ilim adamlarının çalışmaları dikkate alınarak daha iyi anlaşılacaktır.
Keywords
Abstract
During the Abbasid period in Islamic history, advances were made in the fields of science and philosophy. Scholarship was produced through the translation movement at the scientific center known as the Baytalhikmah. At the Baytalhikmah, the scientific heritage of the ancient world was translated into Arabic language and culture. During this process, Syriac translators and scholars translated works and classical books from both Syriac and other languages, such as Greek. Thus, they were instrumental in the production of numerous works and books by the Baytalhikmah. With the muslim conquest of Syria, Iraq, Palestine and Egypt, the Syriac people living in these regions came under the rule of muslim politicians. Because Syriac scholars had diverse religious traditions, they existed under the names of different churches. These scholars, regardless of their sects, served at the Baytalhikmah and laid the groundwork for the sciences that would emerge and develop in Arabic.
