Author :
Abstract
Kelimelerin anlamları, tarihi süreç içerisinde çeşitli değişime ve gelişime uğrar. Bu hadisalere anlam değişimi adı verilir. Anlam değişmeleri artzamanlı, eşzamanlı yöntemle incelenir. Artzamanlı yöntemde kelimelerin en eski şeklinden başlayarak bugüne kadar ki yaşadığı anlam hadiseleri ele alınır. Eşzamanlı yöntemde ise dilin o zaman kesitindeki durumunun göz önüne alınması ve tüm birimlerin bu zaman kesiti çerçevesinde değerlendirilmesidir. Dilin toplumsal ve canlı bir varlık olduğu düşünüldüğünde dil toplumdan topluma, kuşaklar aradında, coğrafyadan coğrafyaya değişiklikler gösterir. Bu değişiklikler içinde sözcükler yeni ve çok anlamlılıklarıyla karşımıza çıkabilir. Bu anlamlar tarihsel süreçte toplumca benimsenir ve kullanılır.Genellikle dilin kullanımı, tarihsel, kültürel ve sosyal değişimlerle ilişkilidir. Farklı coğrafi konumlar ve çeşitli kültürel çevrelerle etkileşim farklılıkların döğmasına ve kelimelerin anlamlarının değişmesine neden olabilir. Dilin farklı coğrafi bölgelerdeki anlam değişikliklerine, tarihsel, kültürel, toplumsal değişimler katkıda bulunabilir. Bazı durumlarda, belirli bir coğrafi bölgedeki kültürel veya tarihsel faktörler nedeniyle, bir kelimenin anlamı o bölgede benzersiz olabilir ve diğer yerlere göre anlamsal değişiklikler gösterebilir.Bulgaristandaki Türkler arasında da anlam değişimine uğramış sözlerin, hangi anlamda kullanıldığını ortaya koymak amacıyla Bulgaristan Türk ağızları üzerine yapılan çalışmalar taranarak ve Türkçe Sözlük'teki anlamlarıyla karşılaştırılarak, eşzamanlı anlam dünyaları verilmeye çalışılmıştır.Bu bölgede günlük hayatın uğraşıları, inanışlar, kültürel değerler anlam değişiminin temel esaslarını oluşturmaktadır.
Keywords
Abstract
The meanings of words undergo various changes and developments in the historical process. These events are called changes in meaning. Meaning changes are analysed by diachronic and synchronic methods. In the diachronic method, starting from the oldest form of words, the meaning events experienced until today are discussed. In the synchronic method, the situation of the language in that time section is taken into consideration and all units are evaluated within the framework of this time section. Considering that language is a social and living entity, language changes from society to society, between generations, from geography to geography. Within these changes, words may appear with new and multiple meanings. These meanings are adopted and used by the society in the historical process. Generally, the use of language is related to historical, cultural and social changes. Interaction with different geographical locations and various cultural environments can cause differences to emerge and the meanings of words to change. Historical, cultural and social changes may contribute to changes in the meaning of language in different geographical regions.In some cases, due to cultural or historical factors in a particular geographical region, the meaning of a word may be unique in that region and may show semantic changes compared to other places.In order to reveal the meaning of the words that have undergone a change in meaning among the Turks in Bulgaria, studies on Bulgarian Turkish dialects have been reviewed and compared with their meanings in the Turkish Dictionary, and their simultaneous meaning worlds have been tried to be given.The occupations of daily life, beliefs, cultural values constitute the basic principles of meaning change in this region.
