BELÂGAT ANLAYIŞININ SÜLEYMAN PAŞA İLE YAŞADIĞI DEĞİŞİMİN “SÖZ” VE “KELİME” ARASINDAKİ FARK ÜZERİNDEN MAX BLACK ALGISINDA SONLANDIRILAN "İDEAL DİL" İLE MUKAYESESİ
Author :
Abstract
Süleyman Paşa (1871- 1872) ile Max Black (1909-1988) kendi kültürleri içinde yaptıkları bakımından birbirleri ile zıtlık arz ederler. Süleyman Paşa belâgat ilminde batı algısının başlatıcısı iken, Max Black “ideal dil” adına arayışı alenen sonlandıran kişidir. Black'ın bizatihi Süleyman Paşa'nın belâgat ilmi için yaptıklarından haberdar olarak ideal dil anlayışına yeni bir boyut kazandırma gayreti içine girmesi elbette ihtimal dışıdır. Ama daha garip ve ihtimal dışı olması gereken husus belâgat ilminin Fransız retoriği ile birleştirilme çabalarının sonuç vermediğini, yazılan belâgat kitaplarının devrini tamamlamış bir şiir kültürü üstüne kurulduğunu, artık edebiyatın mecazın ve bilhassa istiarenin kabuğuna çekilip modern kültürün diğer birçok unsuru gibi tüketime yöneldiğini ve daha da önemlisi "ideal dil" arayışından tüm faydaları ve zararları adına vazgeçilmesi gerektiğini inkar edip tüm iyi niyetlerin toplamını "dilin imkanları"nı halkın fevkinde değiştirmeye/geliştirmeye çalışmakt
Keywords
Abstract
Suleyman Pasha and Max Black contradict each other in the things that they have done in their own culture. While Suleyman Pasha was the initiator of the Western perception in eloquence, Max Black was the one who publicly ended the search for the "ideal language". It is of course very unlikely that Black has learned from the reforms of Suleyman Pasha for eloquence and thus seeks to deliver a new dimension to the ideals language. But what should be more strange and improbable, is it to deny that the efforts to merge eloquence with French rhetoric brought no results ; that the written Belagat books are based on a poem culture whose period is over; that it is better now to retract into the core of literature, metaphor and istiare; that modern culture is becoming more directed to the use and more importantly, to give up the search for the ideal language in the name of all the benefits and harms and try to change / evolve any good intentions, "the possibilities of language". As Luc de Cla
