Author :
Abstract
Türkiye-Fransa ilişkileri uzun bir geçmişe sahiptir ve 16. yüzyıla kadar gitmektedir (1525-2021). 1525 yılında başlayan diplomatik ilişkiler savaşların etkisiyle zaman zaman kesintiye uğrasa da varlığını günümüze kadar devam ettirmiştir. Dolayısıyla bu karşılıklı iyi niyetli ilişkiler, iki farklı kültürün birbirini etkilemesine, bazı kelimelerin Fransızcadan Türkçeye girmesine ve Türkiye’de Fransızlara Türkçe öğretim faaliyetlerinin başlamasına ve dolayısıyla Fransa’da Türkçe öğretim Faaliyetlerinin başlamasına sebep olmuştur. Fransa'daki Türkçe öğretiminin başlangıcını günümüzden daha önceki tarihlere götürmek mümkündür. Ancak XVII. yüzyıldan itibaren sistemli olarak Türkiye’de ve Fransa’da Türkçe öğretim faaliyetlerinin gerçekleştirildiği söylenebilir. XVII. yüzyıldan beri Fransa'da öğretilen ilk oryantal dil olan Türkçe, günümüzde Paris-Sorbonne Üniversitesi'ne bağlı Doğu Dilleri ve Uygarlıkları Ulusal Enstitüsü (INALCO-1820) ve Strasbourg Üniversitesi’nde Yaşayan Diller Bölümü Türklük Araştırmaları Diploması, Lyon Üniversitesi Türk Dili Bölümü Yabancı Dil Diploması, Aix –en- Provence Üniversitesi Yaşayan Diller Bölümü Yükseköğrenim Diploması bölümleri bulunmaktadır. Bu çalışmada Türkiye’de Fransızlara Türkçe öğretimi tarihi ve Türkiye’de Yabancılara Türkçe öğretimi veren kurumlar ile Fransa’da yabancı dil olarak Türkçe’nin öğretimi ile ilgili olarak Türkçe’nin öğretim tarihi, kullanılan kaynaklar, Fransa’da yabancı dil olarak Türkçe öğretimi veren kurumlar ve Fransa’da Türkçe öğretimi ile ilgili bilgiler verilmiştir.
Keywords
Abstract
Turkish-French relations have a long history and date back to the 16th century (1525-2021). Diplomatic relations, which began in 1525, have continued to exist until today, although they have been interrupted from time to time due to wars. Therefore, these mutually good-willed relations have caused two different cultures to influence each other, some words to enter Turkish from French and the start of Turkish language teaching activities to the French in Türkiye, and thus the start of Turkish language teaching activities in France. It is possible to date the beginning of Turkish language teaching in France to earlier dates. However, it can be said that Turkish language teaching activities have been carried out systematically in Türkiye and France since the 17th century. The first oriental language taught in France since the 19th century, Turkish, is currently the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO-1820) affiliated with Paris-Sorbonne University, and the Turkish Studies Diploma in the Living Languages Department of the University of Strasbourg, the Turkish Language Department of the University of Lyon, the Foreign Language Diploma in the Living Languages Department of the University of Aix –en- Provence, and the Higher Education Diploma in the Living Languages Department. This study provides information on the history of teaching Turkish to the French in Türkiye and the institutions that teach Turkish to foreigners in Türkiye, as well as the history of teaching Turkish as a foreign language in France, the resources used, institutions that teach Turkish as a foreign language in France, and teaching Turkish in France.
