Author :
Abstract
İnsanların yaşamında kelimelerin belli bir güce sahip olduğuna, kelimelerin doğanın değişmesine ya da onun özelliklerine, hem de adlandırılan canlı birinin kaderine tesir ettiğine inanılır. Söz, ilk olarak birini veya bir eylemi “çağırır”, sanki söylenmiş olana gelmesini davet ediyormuş gibidir. İlkel insanın anlayışına göre bu tür sözler, insana nazar değmesi, hasta olması gibi gerek olumsuz, gerek hastalıktan kurtulması, ürünlerin bolluğu, verimliliği, aşkta başarı, nazardan koruması gibi olumlu bir eyleme yol açabilirler. Çalışmada Slav kültüründeki morfoloji açısından basit ve karmaşık olmak üzere dua/ sihirli sözlerin tarihçesi, yapısı (başlangıç, orta ve son kısımları), temalara ya da işlevlerine göre sınıflandırması ve leksikolojik özellikleri ele alınacaktır. 1917 tarihli dualar üzerinde kapsamlı çalışmaya sahip olan N. Poznanskiy’in, L. Maykov’un, N. Vinogradov’un eşsiz dua derleme kitaplarından örnekler Türkçeye çevrilip sunulacaktır.
Keywords
Abstract
It is believed that words have a certain power in people's lives, words change nature or its characteristics, as well as the fate of a named living person. The word first "invokes" someone or an action, as if inviting them to come to what was said. According to the understanding of primitive human beings, such words can easily lead to a positive action such as making the human being evil, bringing the disease both negative and rescuing from the disease, abundance of the products, productivity, success in love, protection from the evil eye. In the article, will be examined the history, structure (beginning, middle and last parts), classification and lexical characteristics of themes or their functions of spells / magic words, which divided into two types from the point of view of morphology (simple and complex) in Slavic culture. Examples from N. Poznanskiy, L. Maykov, N. Vinogradov's unique prayer compilation books, which have extensive work on prayer dated 1917, will be present and translated into Turkish.
