Author :
Abstract
1902 ile 1950 yılları arasında Türkiye’ye birçok kez gelen yazar ve deniz subayı olan Claude Farrère (1876-1957), Türkiye ve Türklerle ilgili çok sayıda kitap yazmıştır. Türkiye’ye ilk seyahatinde, Türk düşmanı ve Yunan dostu olarak gelmiştir fakat Fransa’ya Türk dostu ve Yunan düşmanı olarak dönmüştür. Yazar, eserlerinde başta Osmanlı Türkleri olmak üzere Cumhuriyetçileri ele almıştır. Pierre Loti gibi, Farrère de Türkleri, “gaddar”, “vahşi”, “barbar” ve “uygar olmayan” olarak betimleyen çoğu Oryantalist yazarlardan ayrılmıştır. Türkleri tasvir etmek için, onları Yunanlarla, Ermenilerle, Bulgarlarla ve elbette Fransızlarla karşılaştırır. Bu çalışmada yazarın Oryantalist bakışında bu faklı milletlerin imgelerinin karşılaştırılma çalışması yapılacaktır. Çalışmalarımız bize Farrère’in Fransızların diğer milletler üzerindeki üstünlüğünü ortaya koyarak, Türklerin ve Yunanların asırlık imgelerini “allak bullak” ettiğini ve Ermenileri eleştirmeye cesaret ettiğini göstermektedir.
Keywords
Abstract
Claude Farrère (1876-1957), a French writer and naval officer who visited Turkey often between 1902 and 1950, wrote numerous books about this country and its people. On his first voyage there, he was a turcophobe and a philo-hellenist, but when he returned to France, he became a turcophile with anti-Greek sentiments. In his works, Claude Farrère treated the Republicans putting the Ottoman Turks ahead. As Pierre Loti did, Farrère distinguished himself from the majority of Western writers who portrayed Turks “cruel,” “savage,” “barbaric,” and “uncivilized.” He puts Turks on an equal footing with other nations by comparing them with the Greeks, Armenians, Bulgarians and, of course, the French. This study will present images of those nations depicted by Farrère. We thus indicate how Farrère dares to “distort” the ancestral images of Turks and Greeks as well as criticize the Armenians, by revealing the supremacy of the French over other nations.
Keywords
- Akman, Filiz, (2011), Batılı kadın seyyahların gözüyle Osmanlı kadını, Etkileşim Yayınları, İstanbul.
- Dubeux, Albert, (1957), “Claude Farrère”, Revue Des Deux Mondes, (1829-1971), sayfa: 325- 328. Retrieved November 5, 2020, from http://www.jstor.org/stable/44596858
- Farrère, Claude, (1968), L'homme qui assassina, Ernest Flammarion, Paris.
- Farrère, Claude, (1973), Türklerin Mânevî Gücü (Çev., Orhan Bahaeddin), Tercüman 1001 TEMEL ESER, İstanbul.
- Güven, Cemal, (2016), “Millî Mücadele Döneminde Fransız Yazarı Claude Farrère”, Uluslararası Kara Mürsel Alp ve Kocaeli Tarihi Sempozyumu – II Bildiri Kitabı, C. II, sayfa 1385—1412, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Yayınları
- İldem, Arzu Etensel, (2000), Fransız Gezginlerin Gözüyle Türkler ve Yunanlılar, Boyut kitapları, İstanbul.
- Kula, Onur Bilge, (2011), Batı Edebiyatında Oryantalizm ve Türk İmgesi-II, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul.
- Montagu, Lady Mary, (2018), Şarktan Mektuplar (Çev., Selçuk Ünlü.), Palet Yayınları, Konya.
- Özçelebi, Ali, (1979), Claude Farrère et la Turquie, Atatürk Üniversitesi Yayınları, Erzurum
- Said, Edward Wadie, (2005), L'Orientalisme - L'Orient créé par l'Occident, Édition du Seuil, Paris.
- Troyat, Henri, (1960), “Discours de réception de Henri Troyat”, Académie Française, http://www.academie-francaise.fr/discours-de-reception-de-henri-troyat adresinden erişilmiştir.
