TÜRKİYE’DE SOĞUK SAVAŞ DÖNEMİNİN ÖNEMLİ BİR SAĞ-MUHAFAZAKAR AYDINI EROL GÜNGÖR’ÜN ÇEVİRİLERİNDE BATININ TARİHSEL GELİŞİMİ HAKKINDAKİ YAKLAŞIMLAR VE MARKSİZM ELEŞTİRİSİ
Author:
Abstract
Cumhuriyet döneminde yetişmiş ve Türk Sağı’nın en önemli bilim adamlarından biri olan Erol Güngör, entelektüel üretiminin bir parçası olarak Soğuk Savaş döneminde Türkiye’deki akademik-entelektüel ortamdaki tartışmalara katılmış ve yabancı dillerden önemli eserleri Türkçeye kazandırmıştır. Bu eserler arasında Kennet E. Boulding’in Yirminci Asrın Manası, W.Whitman Rostow’un İktisadi Gelişmenin Merhaleleri, Paul Hazard’ın Batı Düşüncesinde Büyük Değişme, John Nef’in Sanayileşmenin Kültür Temelleri, Raymond Aron’un Sınıf Mücadelesi ve Robert Downs’un Dünyayı Değiştiren Kitaplar sayılabilir. Erol Güngör’ün Soğuk Savaş yılları Türkiye’sinde sağ entellektüeller arasında Marksimi tanıyıp eleştirmeyi önemseyen ender bilim adamlarından biri olarak olduğu söylenebilir. Bu çevirilerin yazarlarının tamamı Anti-Marksisttir. Bu eserlerde Batının tarihsel gelişiminin Anti-Marksist bir yaklaşımla yorumlandığı, Marksist Tarih tezinin yadsındığı ve özellikle düşünce alanındaki gelişmelerin Batı Avrupa’da maddi gelişmeyi öncelediği gibi bir tezin savunulduğu görülmektedir. Böylelikle Erol Güngör, özellikle 70’li yıllarda Türkiye’deki Marksizm tartışmalarında önemli bir sağ-muhafazakar aydın olarak öne çıkmıştır.
Keywords
Abstract
Erol Güngör is one of the important intellectuals of Turkish rightists who was emerged during Republican period of Turkey. He was actively involved in both intellectual arguments and translated important literature to Turkish during Cold War era. Some of the books he has translated are “The Meaning of the 20th Century: The Great Transition” by Kennet E. Boulding, “The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto” by W.Whitman Rostow, “The Crisis of the European Mind” by Paul Hazard, “Cultural Foundations Of Industrial Civilization” by John U. Nef, “Eighteen Lectures On Industrial Society” by Raymond Aron and the “Books That Changed the World” by Robert Downs. It can be stated that he was one of the rare rightest intellectuals who has tried to understand Marxism as well as criticized it. All the literature he has translated were written by anti-Marxists. These specific literature he has translated aims to develop an anti-Marxist look on historical development of West and ignores Marxist perspectives. They also implies that historically, ideas and thought development comes before the material development. By this translations and arguments he has involved, he was one of the most important right wing-conservatives of Turkey at 1970s.